このサイトについて

●ホームページ作成などについては素人が公開する一方通行のサイトです。
●2023年に白水社から刊行された『フィンランド語の世界を読む』に掲載できなかった原稿に加筆・修正したものを中心に公開します。
●いくつかの大きなテーマごとに複数の資料を掲載していく予定ですが、更新には時間がかかると思います。
●各資料の中ではフィンランド語の文章に「■語句・文法」「●フィンランド語理解のための訳例」「◎意訳」「★補足」を加えてあります。
●資料の中で使用する略記号などについては、こちらのPDFファイルを参照してください。
●フィンランド語のテキストには2種類の日本語訳をつけてあります。一つはフィンランド語学習者のためのもので、できるだけフィンランド語の語順に沿って直訳をするようにしています。もう一つは日本語に意訳をしたものです。
●フィンランド語を学習していない方は、「◎意訳」や「★補足」など日本語の部分だけ読んでいただくこともできると思います。